Opening evening

"Opening evening, it's opening evening!"

Por fin, mañana llega el día. Es el estreno. Hace muchísimo que no actuo y estoy nerviosa. El grupo de teatro Jaleo presentamos mañana "La embajada", una divertidísima obra que promete risas sin parar a los espectadores. Mañana será el estreno en el Círculo Catalán, Plaza de España, a las 18:30h. Y si no, hacemos una segunda representación el día 26.

Nos lo hemos currado mucho (sobre todo los demás, ya que yo entré de rebote hace poquito), así que deseadnos... MUCHA MIERDAAA!!!

"It's bad luck to say "good luck" on opening night
If you do, I tell you
It is certain by the curtain
You are through!

It's bad luck to say "good luck" on opening night
Once it's said, you are dead
You will get the worst reviews
You've ever read!

Even at the Comedie-Francaise,
On the opening night they are scared
"Bon chance, mes amis", no one says
The only word you ever hear is... Merde!

It's verboten, vishing "luck" on opening night
Take advice, don't think twice
Or your show will surely end
Up in the Scheiss!

I got it!
Now I'll never say "good luck" on opening night
That's the rule, I'm no fool!
What do I say, I beg?

What you say is "break a leg"!

If you're clever...

You'll endeavour
To never, never, never, never
Ever, ever, ever say...
...on opening night!"


Y el domingo por la tarde, también al teatro, a ver a Viggo Mortensen!!!!! Tengo unas ganas locaaaasss!!! Qué fin de semana más teatral, oye...